en to fr translation catalogue (782 entries)

[ctx: "FlexSlider" and "Nivo Slider" are plugin names.]
en: Including FlexSlider, Nivo Slider and we will soon be adding more.
fr: Y compris FlexSlider, Nivo Slider et nous allons bientôt en ajouter d’autres.

[ctx: "YouTube" and "Vimeo" are brand names.]
en: Easily include responsive high definition YouTube and Vimeo videos.
fr: Intégrez facilement des vidéos haute définition responsive de YouTube et Vimeo.

en: %1$sGet %2$s off%3$s Extendify Pro when you upgrade today!
fr: %1$sObtenez %2$s de réduction%3$s sur Extendify Pro lorsque vous effectuez une mise à niveau aujourd’hui !

en: %1$sGood news!%2$s We've added more imports to your library. Enjoy!
fr: %1$sBonnes nouvelles !%2$s Nous avons ajouté d’autres importations à votre bibliothèque. Profitez-en !

en: %s Easy to use, fun to master. With advanced features for those who need them.
fr: %s facile à utiliser, amusant à maîtriser. Avec des fonctions avancées pour ceux qui en ont besoin.

en: %s Fast - Using modern best practices, your galleries will be faster than ever.
fr: %s rapide - en utilisant les meilleures pratiques modernes, vos galeries seront plus rapides que jamais.

en: %s Fully WCAG accessible - All users will be able to enjoy your galleries.
fr: %s entièrement accessible conformément aux normes WCAG - Tous les utilisateurs et utilisatrices pourront profiter de vos galeries.

en: %s Import | %s Imports
fr[0]: %s Importation
fr[1]: %s Importations

en: %s Pattern Library
fr: %s bibliothèque de compositions

en: %s SEO-focused - Search engines will love your galleries.
fr: %s centré sur le SEO - les moteurs de recherche vont adorer vos galeries.

en: %s slides added successfully
fr: %s diapositives ajoutées avec succès

en: 1 slide added successfully
fr: 1 diapositive ajoutée avec succès

en: 1 slideshow
fr: 1 diaporama

en: 1. Open the Extendify Library
fr: 1. Ouvrez la bibliothèque Extendify

en: 100% Width
fr: Largeur 100%

en: 100% width
fr: 100% de largeur

[ctx: 1000 by 1000 pixels]
en: %s by %s pixels
fr: %s par %s pixels

en: 14-Day guarantee
fr: Garantie de 14 jours

en: 2. Choose a site industry
fr: 2. Choisissez un secteur d’activité

en: 3. Browse Patterns & Layouts.
fr: 3. Parcourir les compositions et les mises en page.

en: A bold and clear design that works well on a darker images.
fr: Un design audacieux et clair qui fonctionne bien sur des images plus sombres.

en: A clean, subtle theme that features block arrows and bold design.
fr: Un thème propre et subtil qui comporte des flèches encadrées et un design audacieux.

[ctx: A coupon code and a discount amount]
en: Have an expired license? Use coupon code %s for a %s discount
fr: Vous avez une licence expirée ? Utilisez le code de réduction %s pour une remise de %s

en: A fun, circular design to brighten up your site. This theme works well with dark images
fr: Un design amusant et circulaire pour égayer votre site. Ce thème fonctionne bien avec des images sombres

en: A futuristic and linear design that goes will with a dark background.
fr: Un design futuriste et linéaire qui se marie bien avec un fond sombre.

en: A minimalist theme that gets out of the way so you can showcasing your beautiful pictures.
fr: Un thème minimaliste qui s’efface pour vous permettre de mettre en valeur vos magnifiques photos.

en: A minimalistic, no-frills design that was built to blend in with most themes.
fr: Un design minimaliste, sans superflu, qui a été conçu pour s’intégrer à la plupart des thèmes.

en: A simple theme that neatly blends into any existing website.
fr: Un thème simple qui s’intègre parfaitement à tout site existant.

en: A simple, slick square design that looks good on darker images.
fr: Un design carré simple et élégant qui convient aux images plus sombres.

en: About patterns and layouts.
fr: À propos des compositions et des mises en page.

en: Access denied
fr: Accès refusé

en: Access to "Pro" catalog
fr: Accédez au catalogue « Pro »

en: Access to 100's of Patterns
fr: Accédez à des centaines de compositions

en: Account
fr: Compte

en: Activate Plugins
fr: Activez les extensions

en: Activate required plugins
fr: Activez les extensions nécessaires

en: Activating plugins
fr: Activation des extensions

en: Activating...
fr: Activation…

en: Add CSS
fr: Ajouter CSS

en: Add Slide
fr: Ajouter une diapositive

en: Add a new slide
fr: Ajouter une nouvelle diapositive

en: Add a new slideshow
fr: Ajouter un diaporama

en: Add a slide
fr: Ajouter une diapositive

en: Add a start/end date to individual slides.
fr: Ajoutez une date de début/fin à des diapositives individuelles.

en: Add call to action patterns and layouts.
fr: Ajoutez des compositions et des mises en page d’appels à l’action.

en: Add custom CSS
fr: Ajouter CSS personnalisé

en: Add gallery
fr: Ajouter une galerie

en: Add gallery patterns and layouts.
fr: Ajoutez des compositions et des mises en page de galerie.

en: Add hero patterns and layouts.
fr: Ajoutez des compositions et des mises en page de hero.

en: Add images
fr: Ajoutez les images

en: Add layers to your slides with over 50 available transition effects.
fr: Ajoutez des couches à vos diapositives grâce à plus de 50 effets de transition disponibles.

[ctx: Add patterns relating to an about us page]
en: About Page Patterns
fr: À propos des compositions de page

en: Add slide layers
fr: Ajouter des couches de diapositives

en: Add slideshow
fr: Ajouter un diaporama

en: Add team patterns and layouts.
fr: Ajoutez des compositions et des mises en page d’équipe.

en: Add template
fr: Ajouter un modèle

en: Add text patterns and layouts.
fr: Ajoutez des compositions et des mises en page de texte.

en: Add to page
fr: Ajouter une page

en: Add to page/post
fr: Ajouter à une page/un article

en: Add to slideshow
fr: Ajouter au diaporama

en: Add video slides
fr: Ajouter des diapositives vidéo

en: Add-ons
fr: Modules

en: Additional CSS Class
fr: Classe CSS supplémentaire

en: Additional optimization and customization options including using a video as the slide background, and adjusting the padding and background color of each layer.
fr: Options d’optimisation et de personnalisation supplémentaires, notamment l’utilisation d’une vidéo comme arrière-plan de la diapositive et le réglage de la marge interne et de la couleur d’arrière-plan de chaque couche.

en: Advanced Settings
fr: Réglages avancés

en: After you have selected an image, press here to create your slide.
fr: Une fois que vous avez sélectionné une image, cliquez ici pour créer votre diapositive.

en: Agree
fr: Accepter

en: Agree and continue
fr: Accepter et continuer

en: All Slideshows loaded
fr: Tous les diaporamas chargés

en: All images required to import are accounted for.
fr: Toutes les images nécessaires à l’importation sont prises en charge.

en: All media items
fr: Tous les éléments média

en: All photos published on Unsplash can be used for free.
fr: Vous pouvez utiliser gratuitement toutes les photos publiées sur Unsplash.

en: All settings saved
fr: Tous les réglages enregistrés

en: Allow all users to publish with the library
fr: Permettre à tous les utilisateurs/utilisatrices de publier avec la bibliothèque

en: Allows you to hide any slide, without having to delete them.
fr: Permet de masquer n’importe quelle diapositive, sans avoir à la supprimer.

en: Alt Text
fr: Texte alternatif

en: An unknown error occurred during installation
fr: Une erreur inconnue s’est produite lors de l’installation de l’extension

en: Analytics notice closed
fr: Notification d’analyse fermée

en: Analytics notice opened
fr: Notification d’analyse ouverte

en: Animation easing effect
fr: Effet « easing » de l’animation

en: Animation speed
fr: Vitesse d’animation

en: Are you sure you want to DELETE this gallery? Note that we will not remove images or other external data
fr: Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette galerie ? Veuillez noter que nous ne supprimerons pas les images ou autres données externes

en: Are you sure?
fr: Confirmez-vous ?

en: Arrows
fr: Flèches

[ctx: As in team]
en: crew
fr: équipage

en: Attachment Details
fr: Détails du fichier joint

en: Auto play
fr: Lecture auto

en: Automatically updates directly from the WP Media Library
fr: Mettez automatiquement à jour directement à partir de la médiathèque de WP

en: Background color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: Bad request
fr: Requête incorrecte

en: Base Image Height
fr: Hauteur de l’image de base

en: Base Image Width
fr: Largeur de l’image de base

en: Base: %s
fr: Base : %s

en: Beautiful full page layouts
fr: De magnifiques mises en page de page entière

en: Bottom Center
fr: En bas centré

en: Bottom Left
fr: En bas à gauche

en: Bottom Right
fr: En bas à droite

en: Box Rain
fr: Mosaïque

en: Box Rain Grow
fr: Boîte à pluie

en: Box Rain Grow Reverse
fr: Mosaïque inversée

en: Box Rain Reverse
fr: Mosaïque inversée

en: Box Random
fr: Boite aléatoire

en: Browse slideshows
fr: Parcourir les diaporamas

en: Browser upgrade required
fr: Mise à niveau du navigateur nécessaire

en: Built-in text editor full of features.
fr: Éditeur de texte intégré, riche en fonctionnalités.

en: CSS Manager
fr: Gestionnaire CSS

en: CSS Manager notice closed
fr: Notification du gestionnaire CSS fermée

en: CSS Manager notice opened
fr: Notification du gestionnaire CSS ouverte

en: CSS classes
fr: Classes CSS

en: CSS manager module
fr: Module de gestion des CSS

en: Call to Action Patterns
fr: Compositions d’appels à l’action

en: Can you translate? Want to improve MetaSlider for speakers of your language?
fr: Pouvez-vous traduire ? Vous souhaitez améliorer MetaSlider pour les internautes parlant votre langue ?

en: Cancel
fr: Annuler

en: Caption
fr: Légende

en: Caption speed
fr: Vitesse de la légende

en: Carousel margin
fr: Marge du carrousel

en: Carousel mode
fr: Mode carrousel

en: Caution: This setting is for advanced developers only. If you're unsure, leave it checked.
fr: Attention : ce réglage est uniquement réservé aux développeurs. Si vous n’êtes pas sur(e), laissez-le coché.

en: Center Center
fr: Centré au centre

en: Center Left
fr: Centré à gauche

en: Center Right
fr: Centré à droite

en: Center align
fr: Alignement central

en: Center align the slideshow
fr: Aligner au centre le diaporama

en: Change the default title
fr: Modifier le titre par défaut

en: Change the default title that will be used when creating a new slideshow. Use %s and it will be replaced by the current slideshow ID.
fr: Modifiez le titre par défaut qui sera utilisé lors de la création d’un nouveau diaporama. Utilisez %s et il sera remplacé par l’ID du diaporama actuel.

en: Change the default width
fr: Modifier la largeur par défaut

en: Change the look and feel of your slideshow with one of our custom-built MetaSlider themes!
fr: Changez l’aspect et la présentation de votre diaporama avec l’un de nos thèmes MetaSlider personnalisés !

en: Check out our documentation page for examples, and more information about what you can do with MetaSlider.
fr: Consultez notre page de documentation pour des exemples et de plus amples informations sur ce que vous pouvez faire avec MetaSlider.

en: Choose a site industry
fr: Choisir un secteur d’activité

en: Choose an image from the left, or search for any topic here to bring up more images.
fr: Choisissez une image à gauche, ou recherchez un sujet quelconque ici pour faire apparaître d’autres images.

en: Choose slideshow
fr: Sélectionner un diaporama

en: Clear cache
fr: Vider le cache

en: Click here to deactivate it
fr: Cliquez ici pour le désactiver

en: Click shortcode to copy
fr: Cliquez sur le code court pour le copier

en: Click the image to edit or update
fr: Cliquez sur l’image pour la modifier ou la mettre à jour

en: Click to select a preferred site industry
fr: Cliquez pour sélectionner une section de site préférée

en: Click to toggle
fr: Cliquer pour permuter

en: Close
fr: Fermer

en: Close callout
fr: Fermer le callout

en: Close dialog
fr: Fermer la boîte de dialogue

en: Close library
fr: Fermer la bibliothèque

en: Closing add slide UI...
fr: Fermeture de l’IU de l’ajout de diapositives...

en: Closing utility modal...
fr: Fermeture de l’utilitaire modal...

en: Collapse
fr: Replier

en: Coming soon
fr: Prochainement

en: Comparison Chart
fr: Graphique de comparaison

en: Complete!
fr: Complet !

en: Continue
fr: Continuer

en: Copied!
fr: Copié !

en: Copy
fr: Copier

en: Copy all
fr: Tout copier

en: Copy all code
fr: Copier tout le code

en: Copy the shortcode and insert it on your page using a shortcode block or otherwise an html block.
fr: Copiez le code court et insérez-le sur votre page à l’aide d’un bloc de code court ou d’un bloc html.

en: Create a new slideshow now
fr: Créer un nouveau diaporama maintenant

en: Create a slideshow full of your favorite videos easily and quickly by simply adding a URL to a Vimeo slide.
fr: Créez un diaporama rempli de vos vidéos préférées facilement et rapidement en ajoutant simplement une URL à une diapositive Vimeo.

en: Create a slideshow full of your favorite videos easily and quickly by simply adding a URL to a YouTube slide.
fr: Créez un diaporama rempli de vos vidéos préférées facilement et rapidement en ajoutant simplement une URL à une diapositive YouTube.

en: Create and manage as many slideshows as you need.
fr: Créez et gérez autant de diaporamas que vous le souhaitez.

en: Create blank slideshow
fr: Créer un diaporama vide

en: Create completely customized HTML slides using the inline editor.
fr: Créez des diapositives HTML entièrement personnalisées à l’aide de l’éditeur en ligne.

en: Create gallery
fr: Créer une galerie

en: Create one now!
fr: Créez-en un maintenant !

en: Create unlimited slideshows
fr: Crée des diaporamas illimités

en: Create your slide
fr: Créer votre diapositive

en: Crop
fr: Recadrage

en: Crop Position
fr: Position du recadrage

en: Crunching...
fr: Croquant...

en: Current
fr: Actuelle

en: Custom theme
fr: Thème personnalisé

en: Customise and control which post types you want to display, their order and how to restrict posts to certain tags or categories.
fr: Personnalisez et contrôlez les types de publications que vous souhaitez afficher, leur ordre et la manière de restreindre les publication à certains étiquettes ou catégories.

en: Dark mode
fr: Mode sombre

en: Date: %s
fr: Date : %s

en: Default Slideshow Title
fr: Titre par défaut du diaporama

en: Delay adding the flexslider class to the slideshow
fr: Retard ajouté à la classe flexslider au diaporama

en: Delay between squares in ms
fr: Délai entre les carrés en ms

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Gallery
fr: Supprimer la galerie

en: Delete Permanently
fr: Supprimer définitivement

en: Delete gallery
fr: Supprimer la galerie

en: Delete slide
fr: Supprimer la diapositive

en: Delete slideshow
fr: Supprimer le diaporama

en: Deselect
fr: Désélectionner

en: Design Library
fr: Bibliothèque de design

en: Developer options
fr: Options pour les développeurs

en: Disable Extendify
fr: Désactiver Extendify

en: Disable the internal Extendify integration.
fr: Désactiver l’intégration interne d’Extendify.

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Disabled (Smart Pad)
fr: Désactivé (Smart Pad)

en: Discover patterns in Extendify Library
fr: Découvrez les compositions dans la bibliothèque Extendify

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Dismiss Extendify notice
fr: Ignorer cette notification de Extendify

en: Dismiss notice
fr: Ignorer cette notification

en: Dismiss this notice
fr: Ignorer cette notification

en: Display multiple slides at once. Slideshow output will be 100% wide.
fr: Afficher plusieurs diapositives à la fois. Le diaporama remplira 100% de la largeur.

en: Do you want more patterns and layouts - without limits? Choose one of our plans and receive unlimited access to our complete library.
fr: Voulez-vous plus de modèles et de mises en page - sans limites ? Choisissez l’un de nos plans et recevez un accès illimité à notre bibliothèque complète.

en: Doing something...
fr: Faisant quelque chose...

en: Don't have an account?
fr: Vous n’avez pas de compte ?

en: Dots
fr: Points

en: Drag and drop interface not available.
fr: L’interface glisser/déposer n’est pas disponible.

en: Drop images here
fr: Déposez les images ici

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Duplicate this slideshow
fr: Dupliquer ce diaporama

en: Duplicated successfully. Reloading...
fr: Dupliqué avec succès. Rechargement...

en: Duplicating...
fr: Duplication...

en: Easily add custom CSS to your slideshows to customize and fit your theme perfectly.
fr: Ajoutez facilement des CSS personnalisés à vos diaporamas pour les personnaliser et les adapter parfaitement à votre thème.

en: Easily allow users to navigate your slideshows by thumbnails.
fr: Permettez aux internautes de naviguer facilement dans vos diaporamas grâce aux vignettes.

en: Easily build slides based on your WordPress posts.
fr: Créez facilement des diapositives basées sur vos publications WordPress.

en: Easily import slideshows generated by MetaSlider. This requires a file generated from the Export tab.
fr: Importez facilement les diaporamas générés par MetaSlider. Cela nécessite un fichier généré à partir de l’onglet « Exporter ».

en: Easy to use slideshow plugin. Create SEO optimised responsive slideshows with Nivo Slider, Flex Slider, Coin Slider and Responsive Slides.
fr: Extension de diaporama facile à utiliser. Créez des diaporamas responsives et optimisés SEO avec Nivo Slider, Flex Slider, Coin Slider et Responsive Slides.

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit slideshow
fr: Modifier le diaporama

en: Effect
fr: Effet

en: Email address
fr: Adresse e-mail

en: Enable the library
fr: Activer la bibliothèque

en: Enable the library for myself
fr: Activer la bibliothèque pour moi-même

en: Enable this to inherit the image alt text
fr: Activez cette option pour hériter du texte alt de l’image

en: Enable this to inherit the image title
fr: Activez cette option pour hériter du titre de l’image

en: Enter manually
fr: Saisir manuellement

en: Error Activating plugins
fr: Erreur lors de l’activation des extensions

en: Error installing plugins
fr: Erreur lors de l’installation de l’extension

en: Error. See console.
fr: Erreur. Voir la console.

en: Error: No themes were found.
fr: Erreur : Aucun thème n’a été trouvé.

en: Everyone publishes with patterns & page layouts
fr: Tout le monde publie avec des compositions et des mises en page

en: Exit preview
fr: Quitter l’aperçu

en: Export
fr: Exporter

en: Export %s slideshows
fr: Exporter %s diaporamas

en: Export successful
fr: Exportation réussie

en: Exporting %s slideshows...
fr: Exportation de %s diaporamas...

en: Extendify Banner
fr: Bannière Extendify

en: Extendify Settings
fr: Réglages de Extendify

en: Extendify Utilities
fr: Utilitaires Extendify

en: Extendify is a massive library of drop-in black patterns easily customized to your liking. Each pattern is meticulously designed to work with your existing WordPress theme.
fr: Extendify est une bibliothèque massive de compositions noirs facilement personnalisables à votre goût. Chaque composition est méticuleusement conçu pour fonctionner avec votre thème WordPress existant.

en: Extendify plugin is installed.
fr: L’extension Extendify est installée.

en: Extendify supports over sixty types with new industries added regularly.
fr: Extendify prend en charge plus de soixante types de secteurs et de nouveaux secteurs sont ajoutés régulièrement.

en: External slide
fr: Diapositive externe

en: Fade
fr: Fondu

en: Fade in
fr: Fondu en avant

en: Fade in the first slide
fr: Fondu en avant de la première diapositive

en: Failed to add slide. Slide is not an image.
fr: Échec de l’ajout de diapositive. Ce n’est pas une image.

en: Failed to open the settings page...
fr: Impossible d’ouvrir la page des réglages...

en: Failed to open utility modal...
fr: Échec de l’ouverture de l’utilitaire modal...

en: Fast and friendly support
fr: Un support rapide et convivial

en: Featured
fr: Mis en avant

en: Features include an automatic play/pause function, in which your slideshow will detect when you set a video to play and continue once the video has finished.
fr: Les fonctionnalités comprennent une fonction de lecture/pause automatique, grâce à laquelle votre diaporama détectera le moment où vous avez programmé la lecture d’une vidéo et continuera une fois la vidéo terminée.

en: Feel free to create a slideshow with no images. If you are a premium member using the add-on pack, select this option to access video, layer, and external URL slides.
fr: N’hésitez pas à créer un diaporama sans images. Si vous êtes un membre premium utilisant le module complémentaire, sélectionnez cette option pour accéder aux diapositives de vidéos, de calques et d’URL externes.

en: Fetching slideshows...
fr: Récupération de diaporamas...

en: Filmstrip
fr: Bande de film

en: Filter by type
fr: Trier par type

en: Filter slideshows‎
fr: Filtrer les diaporamas

en: Find out more &rarr;
fr: En savoir plus →

en: Find out more about all the features of the Add-on Pack here
fr: Pour en savoir plus sur toutes les fonctionnalités du module d’extension, cliquez ici

en: Finished
fr: Terminé

en: Finished. Reloading...
fr: Terminé. Rechargement…

en: Focus to edit the title
fr: Focus pour modifier le titre

en: Fold
fr: Plier

en: For users of the free version of MetaSlider, we offer full free support on the wordpress.org forums.
fr: Pour les utilisateurs et utilisatrices de la version gratuite de MetaSlider, nous offrons un support gratuite complète sur les forums de wordpress.org.

en: For your convenience, you can copy the basic site information before to help us speed up the debugging process. Be sure to verify that no personal information is included that you might want to keep private.
fr: Pour votre commodité, vous pouvez copier les informations de base du site avant pour nous aider à accélérer le processus de débogage. Assurez-vous de vérifier qu’aucune information personnelle que vous souhaiteriez garder privée n’est incluse.

en: Found %s slideshows
fr: %s diaporama(s) trouvé(s)

en: Free Basic Support 🚀
fr: Support de base gratuit 🚀

en: Full width
fr: Pleine largeur

en: Fullscreen mode
fr: Mode plein écran

en: Galleries
fr: Galeries

en: Gallery
fr: Galerie

en: Gallery ID #%s
fr: ID de la galerie #%s

en: Gallery Patterns
fr: Compositions de galerie

en: Gallery Settings
fr: Réglages de la galerie

en: General
fr: Général

en: Get MetaSlider Pro &rarr;
fr: Obtenez MetaSlider Pro &rarr;

en: Get Unlimited Imports
fr: Obtenez des importations illimitées

en: Get it now!
fr: Je le veux !

en: Get more
fr: Obtenez plus

en: Get started
fr: Premiers pas

en: Get the Add-on Pack today!
fr: Procurez-vous le module supplémentaire dès aujourd’hui !

en: Get the Pro add-on pack now to add a start/end date option to your slides
fr: Obtenez le module complémentaire Pro maintenant pour ajouter une option de date de début/fin à vos diapositives

en: Get the add-on pack!
fr: Obtenez le module d’extension !

en: Get the brand new Extendify plugin today!
fr: Obtenez la toute nouvelle extension Extendify dès aujourd’hui !

en: Get unlimited access to all our Pro patterns & layouts
fr: Bénéficiez d’un accès illimité à tous nos compositions et mises en page Pro

en: Give feedback
fr: Donnez votre retour d’information

en: Give your gallery a name.
fr: Donnez un nom à votre galerie.

en: Global Settings
fr: Réglages globaux

en: Global settings saved
fr: Les réglages globaux ont été enregistrés

en: Go back
fr: Retour

en: Go there &rarr;
fr: Allez-y &rarr;

en: HTML overlay slides
fr: Diapositives HTML en superposition

en: Have an account?
fr: Avez-vous déjà un compte ?

en: Have your specific queries addressed directly by our experts
fr: Faites traiter vos questions spécifiques directement par nos experts

en: Height
fr: Hauteur

en: Help Center
fr: Centre d’aide

en: Help Improve MetaSlider
fr: Aidez à améliorer MetaSlider

en: Here you will find documentation, and two support tiers to choose from. Additionally, you may supply us with extra information specific to your website, server, etc.
fr: Vous y trouverez de la documentation et deux niveaux de support au choix. En outre, vous pouvez nous fournir des informations supplémentaires spécifiques à votre site, votre serveur, etc.

en: Here you will find general account settings and options related to your account
fr: Vous trouverez ici les réglages généraux du compte et les options liées à votre compte

[ctx: Hero being a hero/top section of a webpage]
en: Hero Patterns
fr: Compositions de hero

en: Hey there! We just started working on a brand new gallery extension. <a href="%s">Check it out</a> and let us know what you think!
fr: Bonjour ! On a commencé à travailler sur une toute nouvelle extension de galerie. <a href="%s">Veuillez la découvrir</a> et faites-nous savoir ce que vous en pensez !

en: Hi, welcome the gallery project by MetaSlider. %1$sRedefining WordPress galleries%2$s.
fr: Bonjour, bienvenue au projet de galerie par MetaSlider. %1$sRedéfinir les galeries WordPress%2$s.

en: Hidden
fr: Masqué

en: Hide step
fr: Masquer l’étape

en: Hover pause
fr: Pause au survol

en: How To Use
fr: Mode d’emploi

en: How long to display each slide, in milliseconds
fr: Durée d’affichage de chaque diapositive, en millisecondes

en: How to Use
fr: Comment l’utiliser

en: However, it looks like you have custom themes available. Select "My Custom Themes" from the navigation up top to view your custom themes.
fr: Cependant, il semble que vous ayez des thèmes personnalisés disponibles. Sélectionnez « Mes thèmes personnalisés » dans la navigation en haut pour afficher vos thèmes personnalisés.

en: If no theme is selected we will use the default theme provided by the slider plugin
fr: Si vous ne sélectionnez pas de thème, nous utiliserons le thème par défaut fourni par l’extension de diaporama

en: If you are a pro member, enter your license key here to receive updates. %s
fr: Si vous êtes un membre pro, entrez votre clé de licence ici pour recevoir les mises à jour. %s

en: If you have an export file, you may upload it here to be processed. Information about each slideshow will be presented below. You will be able to confirm before importing.
fr: Si vous avez un fichier d’exportation, vous pouvez le téléverser ici pour qu’il soit traité. Des informations sur chaque diaporama seront présentées ci-dessous. Vous pourrez confirmer avant d’importer.

en: If you would like to use the image titles as the navigation, you will need to use FlexSlider. Additionally, to change the slide navigation label, edit the image title in the media library or manually on the slide (SEO tab).
fr: Si vous souhaitez utiliser les titres des images comme navigation, vous devrez utiliser FlexSlider. De plus, pour modifier le libellé de la navigation du diaporama, modifiez le titre de l’image dans la médiathèque ou manuellement sur le diaporama (onglet SEO).

en: If you'd prefer not to have this button display in the editor, %ssee here%s.
fr: Si vous préférez que ce bouton ne soit pas affiché dans l’éditeur, %s voyez ici %s.

en: Image Alt Text
fr: Texte alternatif de l’image

en: Image Crop
fr: Recadrage de l’image

en: Image Settings
fr: Réglages de l’image

en: Image Slide
fr: Image de la diapo

en: Image Title Text
fr: Titre de l’image

en: Image alt attribute
fr: Attribut alt de l’image

en: Image max width (px)
fr: Largeur maximale de l’image (px)

en: Image min width (px)
fr: Largeur minimale de l’image (px)

en: Image not found<br>%s
fr: Image non trouvée<br>%s

en: Image search complete
fr: Recherche d’images terminée

en: Image width (%)
fr: Largeur de l’image (%)

en: Import
fr: Importer

en: Import %s slideshows
fr: Importer %s diaporamas

en: Import Slides
fr: Importer les diapositives

en: Import slides
fr: Importer les diapositives

en: Import successful
fr: Importation réussie

en: Importing %s slideshows...
fr: Importation de %s diaporamas...

en: Importing...
fr: Importation...

en: In order to add this %s to your site, the following plugins are required to be installed and activated.
fr: Afin d’ajouter cette %s à votre site, les extensions suivantes doivent être installées et activées.

en: Includes recipes to solve common scenarios.
fr: Comprend des solutions pour résoudre les scénarios les plus courants.

en: Increase your revenue and conversion with video slides and many more MetaSlider Pro features
fr: Augmentez vos revenus et vos conversions grâce aux diapositives vidéo et bien d’autres fonctionnalités de MetaSlider Pro

en: Indexing %s slideshows into local storage...
fr: Indexation de %s diaporamas dans le stockage local...

en: Indexing slideshows... %s remaining
fr: Indexation des diaporamas... %s restants

en: Insert slideshow
fr: Insérer un diaporama

en: Install & Activate Extendify
fr: Installer et activer Extendify

en: Install Extendify
fr: Installer Extendify

en: Install Extendify standalone plugin
fr: Installez l’extension autonome Extendify

en: Install Plugins
fr: Installer les extensions

en: Install required plugins
fr: Installez les extensions nécessaires

en: Install the new Extendify Library plugin to get the latest we have to offer
fr: Installez la nouvelle extension de la bibliothèque Extendify pour bénéficier des dernières nouveautés

en: Install the new Extendify Library plugin to get the latest we have to offer — right from WordPress.org. Plus, well send you %1$s10 more imports%2$s. Nice.
fr: Installez la nouvelle extension Extendify Library pour obtenir les dernières nouveautés que nous avons à offrir - directement depuis WordPress.org. De plus, nous vous enverrons %1$s10 importations supplémentaires%2$s. Super.

en: Installed
fr: Installé

en: Installing plugins
fr: Installation des extensions

en: Installing...
fr: Installation...

en: Intelligent image cropping
fr: Recadrage intelligent des images

en: Internal integration is disabled but Extendify is still activated as a standalone plugin.
fr: L’intégration interne est désactivée mais Extendify est toujours activée en tant qu’extension autonome.

en: It looks like you are using %s. While MetaSlider does support %s on the frontend of the website where users see your slideshows, some of the tools we provide back here require a modern browser.
fr: Il semble que vous utilisiez %s. Bien que MetaSlider prenne en charge %s sur l’interface publique où les internautes voient vos diaporamas, certains des outils que nous fournissons ici nécessitent un navigateur moderne.

en: Item was copied to your clipboard
fr: L’élément a été copié dans votre presse-papiers

en: Just one more thing! We need to reload the page to continue.
fr: Encore une chose ! Nous devons recharger la page pour continuer.

[ctx: Keep the branding "Smart Crop" together when possible]
en: Unique Smart Crop functionality ensures your slides are perfectly resized.
fr: La fonctionnalité unique de recadrage intelligent garantit que vos diapositives sont parfaitement redimensionnées.

[ctx: Keep the phrase "MetaSlider Add-on Pack" when possible]
en: Upgrade your slideshows! Join today and you get 50% off MetaSlider Pro until April 30th!
fr: Mettez vos diaporamas à niveau ! Inscrivez-vous dès aujourd’hui et bénéficiez de 50% de réduction sur MetaSlider Pro jusqu’au 30 avril !

[ctx: Keep the phrase "MetaSlider Add-on Pack" when possible]
en: Upgrade your slideshows! Join today and you get 50% off MetaSlider Pro until December 25th!
fr: Mettez vos diaporamas à niveau ! Inscrivez-vous dès aujourd’hui et bénéficiez de 50% de réduction sur MetaSlider Pro jusqu’au 25 décembre !

[ctx: Keep the phrase "MetaSlider Add-on Pack" when possible]
en: Upgrade your slideshows! Join today and you get 50% off MetaSlider Pro until January 14th!
fr: Mettez vos diaporamas à niveau ! Inscrivez-vous dès aujourd’hui et bénéficiez de 50% de réduction sur MetaSlider Pro jusqu’au 14 janvier !

[ctx: Keep the phrase "MetaSlider Add-on Pack" when possible]
en: Upgrade your slideshows! Join today and you get 50% off MetaSlider Pro until July 31st!
fr: Mettez vos diaporamas à niveau ! Inscrivez-vous dès aujourd’hui et bénéficiez de 50% de réduction sur MetaSlider Pro jusqu’au 31 juillet !

[ctx: Keep the phrase "MetaSlider Add-on Pack" when possible. Also, "Black Friday" is the name of an event in the United States]
en: Upgrade your slideshows! Join today and you get 50% off MetaSlider Pro until November 30th!
fr: Mettez vos diaporamas à niveau ! Inscrivez-vous dès aujourd’hui et bénéficiez de 50% de réduction sur MetaSlider Pro jusqu’au 30 novembre !

[ctx: Keep the plugin name "MetaSlider" when possible]
en: Insert MetaSlider
fr: Insérer MetaSlider

[ctx: Keep the plugin name "MetaSlider" when possible]
en: Like MetaSlider? Please help us by giving a positive review at WordPress.org
fr: Vous aimez MetaSlider ? Aidez-nous en donnant un avis positif sur WordPress.org

[ctx: Keep the plugin name "MetaSlider" when possible]
en: Our word to keep MetaSlider compatible with the latest versions of WordPress.
fr: Notre parole pour garder MetaSlider compatible avec les dernières versions de WordPress.

[ctx: Keep the plugin name "MetaSlider" when possible]
en: Review MetaSlider &rarr;
fr: Avis sur MetaSlider &rarr;

en: Layer Slide
fr: Diapositive de couches

en: Layer, video and post type slides.
fr: Diapositives de couche, de vidéo et de type de publication.

en: Learn More
fr: En savoir plus

en: Learn how
fr: Apprenez comment

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Learn more at %sextendify.com%s.
fr: En savoir plus sur %sextendify.com%s.

en: Leave a review
fr: Laissez un avis

en: Let's Start &rarr;
fr: Commençons &rarr;

en: License Key
fr: Clé de licence

en: License key
fr: Clé de licence

en: Load
fr: Charger

en: Load all
fr: Charger tout

en: Load more
fr: Charger plus

en: Load remaining %s slideshows
fr: Charger les %s restants des diaporamas

en: Load slideshows
fr: Charger les diaporamas

en: Loading %s slideshows...
fr: Chargement de %s diaporamas...

en: Loading slideshow
fr: Chargement du diaporama

en: Loading slideshows list...
fr: Chargement de la liste des diaporamas...

en: Loading slideshows...
fr: Chargement des diaporamas…

en: Loading...
fr: Chargement…

en: Loads only on the front-end where needed.
fr: Chargements uniquement sur l’interface publique lorsque cela est nécessaire.

en: Logged In
fr: Connecté·e

en: Login and settings area
fr: Zone de connexion et de réglages

en: Maximum upload file size: %s.
fr: Taille maximale du fichier de téléversement : %s.

en: Media Library
fr: Médiathèque

en: Media library caption
fr: Légende de la médiathèque

en: Media library description
fr: Description de la médiathèque

en: MetaSlider + Gutenberg = %s
fr: MetaSlider + Gutenberg = %s

en: MetaSlider Logo
fr: Logo de MetaSlider

en: MetaSlider Pro is installed but is out of date. You may update it %shere%s. Learn more about this notice %shere%s
fr: MetaSlider Pro est installé mais n’est pas à jour. Vous pouvez le mettre à jour %sici%s. En savoir plus sur cet avis %sici%s

en: MetaSlider dashboard loaded
fr: Tableau de bord MetaSlider chargé

en: MetaSlider logo
fr: Logo de MetaSlider

en: MetaSlider users have been asking for easier options to create and edit their sites using the new block editor and to make their sliders stand out. We're excited to announce that MetaSlider has partnered with the Extendify library of Gutenberg patterns and templates to bring the power of WordPress 5.9 to the most popular WordPress slider plugin!  By clicking “Install & Activate Extendify” you will get access to 10 free monthly imports of patterns and templates. Installing Extendify is optional, and MetaSlider will continue to work if you decide to not install Extendify.
fr: Les utilisateurs/utilisatrices de MetaSlider ont demandé des options plus faciles pour créer et modifier leurs sites à l’aide du nouvel éditeur de blocs et pour faire ressortir leurs diaporamas. Nous sommes ravis d’annoncer que MetaSlider s’est associé à la bibliothèque Extendify de compositions et de modèles Gutenberg pour apporter la puissance de WordPress 5.9 à l’extension de diaporama WordPress la plus populaire !  En cliquant sur « Installer et activer Extendify », vous aurez accès à 10 importations mensuelles gratuites de compositions et de modèles. L’installation d’Extendify est facultative, et MetaSlider continuera à fonctionner si vous décidez de ne pas installer Extendify.

en: Monthly Imports
fr: Importations mensuelles

en: Multiple slideshow types
fr: Plusieurs types de diaporamas

en: My Custom Themes
fr: Mes thèmes personnalisés

en: Need Help?
fr: Besoin d’aide ?

en: New
fr: Nouveau

en: New Slideshow
fr: Nouveau diaporama

en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

en: Next
fr: Suivante

en: Next Slide
fr: Diapositive suivante

en: Next step
fr: Prochaine étape

en: Next text
fr: Suivant

en: No
fr: Non

en: No conflict mode
fr: Mode sans conflit

en: No default was found
fr: Aucun par défaut trouvé

en: No error message provided.
fr: Aucun message d’erreur fourni.

en: No error message reported.
fr: Aucun message d’erreur reporté.

en: No image name provided
fr: Aucun nom d’image fourni

en: No photots found.
fr: Aucune photo trouvée.

en: No slides
fr: Aucune diapositive

en: No slides found
fr: Aucune diapositive trouvée

en: No slideshows found
fr: Aucun diaporama trouvé

en: No slideshows found.
fr: Aucun diaporama trouvé.

en: No thanks
fr: Non merci

en: No thanks, return to library
fr: Non merci, revenir à la bibliothèque

en: No thanks, take me back
fr: Non merci, ramenez-moi en arrière

en: No themes found.
fr: Aucun thème trouvé.

en: No valid files found
fr: Aucun fichier valide trouvé

en: Normal width
fr: Largeur normale

en: Not quite ready?
fr: Pas tout à fait prêt ?

en: Note: You can still import slideshows that contain missing images. You will just need to manually update or delete these slides from their individual slideshow edit pages.
fr: Note : Vous pouvez toujours importer des diaporamas qui contiennent des images manquantes. Vous devrez simplement mettre à jour ou supprimer manuellement ces diapositives à partir des pages de modification des diaporamas individuels.

en: Nothing found...
fr: Rien trouvé...

en: Nothing to import.
fr: Il y a rien à importer.

en: Now that you have some slides set, you can preview your slideshow by pressing here.
fr: Maintenant que vous avez défini quelques diapositives, vous pouvez prévisualiser votre diaporama en appuyant ici.

en: Number of slices
fr: Nombre de tranches

en: Number of squares
fr: Nombre de carrés

en: Ok
fr: OK

en: On the left are themes that you have created in the theme editor.
fr: Sur la gauche se trouvent les thèmes que vous avez créés dans l’éditeur de thèmes.

en: Opacity
fr: Opacité

en: Opacity of title and navigation, between 0 and 1
fr: Opacité du titre et de la navigation, entre 0 et 1

en: Open Settings
fr: Ouvrir les réglages

en: Open in a new window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: Open options
fr: Ouvrir les options

en: Opening Unsplash tab...
fr: Ouverture de l’onglet Unsplash…

en: Opening add slide UI...
fr: Ouverture de l’IU de l’ajout de diapositives...

en: Opening settings page...
fr: Ouverture de la page des réglages...

en: Opening utility modal...
fr: Ouverture de l’utilitaire modal...

en: Opens in a new window
fr: Ouvre dans une nouvelle fenêtre

en: Opt-in to let MetaSlider responsibly collect information about how you use our plugin. This is disabled by default, but may have been enabled by via a notification. %s
fr: Acceptez de laisser MetaSlider collecter de manière responsable des informations sur la façon dont vous utilisez notre extension. Cette option est désactivée par défaut, mais peut avoir été activée par une notification. %s

en: Page layout added
fr: Mise en page ajoutée

en: Page not found: %s
fr: Page non trouvée : %s

en: Paid Premium Support 🌟
fr: Support Premium payant 🌟

en: Paid users of the premium plugin can open a ticket on our private support center to receive personalized support and faster response times.
fr: Les utilisateurs et utilisatrices ayant acheté l’extension premium peuvent ouvrir un ticket sur notre centre de support privé pour bénéficier d’un support personnalisé et des réponses plus rapides.

en: Patterns
fr: Compositions

en: Pause the slideshow when hovering over slider, then resume when no longer hovering.
fr: Mettre le diaporama en pause au survol, puis reprendre lorsqu’il ne l’est plus.

en: Photo by %s
fr: Photo par %s

[ctx: Photo by NAME on Unsplash]
en: Photo by %s on %s
fr: Photo par %s sur %s

en: Pixel margin between slides in carousel.
fr: Marge en pixels entre les diapositives dans le carrousel.

en: Please confirm that you would like to delete this slideshow.
fr: Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer ce diaporama.

en: Please contact a site admin for assistance in adding these plugins to your site.
fr: Veuillez contacter une personne administrant le site pour vous aider à ajouter ces extensions à votre site.

en: Please note that content contained in "Post Type" slides will not be exported. Only the slide configurations that refer to the content will be.
fr: Veuillez noter que le contenu des diapositives « Type de publication » ne sera pas exporté. Seules les configurations des diapositives qui font référence au contenu le seront.

en: Plugins required
fr: Extensions nécessaires

en: Post Feed
fr: Flux de publications

en: Post Feed slide
fr: Diapositive de flux de publications

en: Post Feed slides can also be used with other slide types to either show one post at a time or in a carousel mode, allowing you to show off a large number of your latest posts in a small amount of space.
fr: Les diapositives de flux de publications peuvent également être utilisées avec d’autres types de diapositives pour afficher une publication à la fois ou en mode carrousel, ce qui vous permet de présenter un grand nombre de vos dernières publications dans un espace réduit.

en: Post feed slides
fr: Diapositives du flux de publications

en: Premium Support
fr: Support Premium

en: Premium support
fr: Support premium

en: Premium support - ask us anyting!
fr: Support premium - demandez-nous ce que vous voulez !

en: Preparing %s slides...
fr: Préparation de %s diapositives...

en: Preparing 1 slide...
fr: Préparation d’une diapositive...

en: Preparing slideshow for duplication...
fr: Préparation du diaporama pour la duplication...

en: Press %s to save or %s to cancel.
fr: Appuyer sur %s pour enregistrer ou %s pour annuler.

en: Press here to reload
fr: Cliquez ici pour recharger

en: Press to clear the slideshow cache from your web browser
fr: Appuyez sur cette touche pour vider le cache du diaporama à partir de votre navigateur web

en: Press to edit the title
fr: Cliquez pour modifier le titre

en: Press to expand
fr: Appuyez pour étendre

en: Press to import %s
fr: Cliquez pour importer %s

en: Press to load available slideshows then choose which slideshows to export. If you only have a few slideshows we will prepare them automatically.
fr: Cliquez ici pour charger les diaporamas disponibles, puis choisissez les diaporamas à exporter. Si vous n’avez que quelques diaporamas, nous les préparerons automatiquement.

en: Press to undo
fr: Cliquez pour annuler

en: Pressing export will gather and organize all of your slideshows into a single data file that you can use to restore on another website.
fr: En appuyant sur le bouton « Exporter », vous rassemblerez et organiserez tous vos diaporamas dans un seul fichier de données que vous pourrez utiliser pour les restaurer sur un autre site.

en: Preview
fr: Prévisualisation

en: Preview Slideshow
fr: Prévisualiser le diaporama

en: Preview slideshow
fr: Prévisualiser le diaporama

en: Previous
fr: Précédent

en: Previous Slide
fr: Diapositive précédente

en: Previous text
fr: Précédent

en: Print CSS
fr: Imprimer CSS

en: Print JS
fr: Imprimer JS

en: Processing...
fr: En cours...

en: Profile
fr: Profil

en: Publish with hundreds of patterns & page layouts
fr: Publiez avec des centaines de compositions et de mises en page

en: Quality
fr: Qualité

en: Quick start
fr: Démarrage rapide

en: Rain
fr: Pluie

en: Random
fr: Aléatoire

en: Randomise the order of the slides
fr: Randomiser l’ordre des diapositives

en: Read more
fr: En savoir plus

en: Refresh
fr: Recharger

en: Refresh preview
fr: Recharger l’aperçu

en: Regular updates
fr: Mises à jour régulières

[ctx: Relating to patterns that feature text only]
en: Text Patterns
fr: Compositions de texte

en: Reload page
fr: Recharger la page

en: Reload required
fr: Rechargement nécessaire

en: Remove image
fr: Retirer l’image

en: Remove image from gallery
fr: Retirer l’image de la galerie

en: Remove theme
fr: Retirer le thème

en: Restore
fr: Restaurer

en: Return to library
fr: Retourner à la bibliothèque

en: Reverse
fr: Inverser

en: Reverse the animation direction
fr: Inverser le sens de l’animation

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save & open preview
fr: Enregistrer et afficher l’aperçu

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save slideshow
fr: Enregistrer le diaporama

en: Saved
fr: Enregistré

en: Saving %s slides. This may take a few moments.
fr: Enregistrement de %s diapositives. Cela peut prendre quelques instants.

en: Saving theme...
fr: Enregistrement du thème…

en: Saving...
fr: Enregistrement…

en: Schedule
fr: Planifier

en: Schedule your slides
fr: Planifiez vos diapositives

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Unsplash API
fr: Rechercher l’API d’Unsplash

en: Search by industry, contents, and design attributes. Extendify has thousands of best-in-class block patterns. Find what you love and add it to the page - done!
fr: Recherchez par secteur, contenu et attributs de conception. Extendify propose des milliers de modèles de blocs de premier ordre. Trouvez ce que vous aimez et ajoutez-le à la page - terminé !

en: Search slideshows (Press ctrl + / to focus)‎
fr: Rechercher de diaporamas (appuyez sur ctrl+/ pour focaliser)

en: Search unsplash
fr: Chercher sur Unsplash

en: Search unsplash.com...
fr: Recherche sur unsplash.com...

en: Searching slideshows...
fr: Recherche de diaporamas...

en: Searching...
fr: Recherche en cours...

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select Images
fr: Sélectionnez les images

en: Select Slider:
fr: Sélectionnez un diaporama :

en: Select a custom theme
fr: Sélectionnez un thème personnalisé

en: Select a slideshow
fr: Sélectionnez un diaporama

en: Select a theme on the left to use on this slideshow. Click the theme for more details.
fr: Sélectionnez un thème sur la gauche pour l’utiliser dans ce diaporama. Cliquez sur le thème pour plus de détails.

en: Select image source
fr: Sélectionnez la source d’image

en: Select images
fr: Sélectionner des images

en: Select or deselect all slideshows
fr: Sélectionnez ou désélectionnez tous les diaporamas

en: Select replacement image
fr: Sélectionnez l’image de remplacement

en: Select slideshow to insert into post
fr: Sélectionnez le diaporama à insérer dans l’article

en: Select the slideshows you wish to export below, then press here to export them.
fr: Sélectionnez ci-dessous les diaporamas que vous souhaitez exporter, puis cliquez ici pour les exporter.

en: Select the slideshows you wish to import below, then press here to import them.
fr: Sélectionnez ci-dessous les diaporamas que vous souhaitez importer, puis cliquez ici pour les importer.

en: Select the sliding direction
fr: Choisissez le sens du défilement

en: Server error
fr: Erreur du serveur

en: Set the fade in speed of the caption
fr: Réglez la vitesse d’apparition de la légende

en: Set the speed of animations, in milliseconds
fr: Définir la vitesse des animations, en millisecondes

en: Set the text for the 'next' direction item
fr: Définir le texte pour l’élément de direction « suivant »

en: Set the text for the 'previous' direction item
fr: Définir le texte pour l’élément de direction «précédent»

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings & Help
fr: Réglages & aide

en: Settings saved
fr: Réglages enregistrés

en: Shortcode copied
fr: Code court copié

en: Shortcode unable to be copied automatically
fr: Le code court ne peut pas être copié automatiquement

en: Show all
fr: Tout afficher

en: Show the previous/next arrows
fr: Afficher les flèches précedent/suivant

en: Show the slide navigation bullets
fr: Afficher les puces de navigation

en: Sign In
fr: Se connecter

en: Sign in
fr: Se connecter

en: Sign in to Extendify
fr: Connexion à Extendify

en: Sign out
fr: Déconnexion

en: Sign up
fr: Enregistrez-vous

en: Sign up &rarr;
fr: S’inscrire &rarr;

en: Sign up today and get unlimited access to our entire collection of patterns and page layouts.
fr: Inscrivez-vous dès aujourd’hui et bénéficiez d’un accès illimité à l’ensemble de notre collection de compositions et de mises en page.

en: Site Information
fr: Informations du site

en: Site Type
fr: Type de site

en: Skip to templates
fr: Aller aux modèles

en: Slice Down
fr: Balayage bas

en: Slice Up
fr: Balayage haut

en: Slice Up Down Left
fr: Balayage de haut en bas à gauche

en: Slice Up Left
fr: Balayage de haut à gauche

en: Slide
fr: Défilement

en: Slide Up Down
fr: Glissement de haut en bas

en: Slide delay
fr: Délai entre les diapositives

en: Slide deleted
fr: Diapositive supprimée

en: Slide direction
fr: Sens du défilement

en: Slide in Left
fr: Glissement vers la gauche

en: Slide in Right
fr: Glissement vers la droite

en: Slide restored
fr: Diapositive restaurée

en: Slide scheduling - decide when slides appear.
fr: Programmation des diapositives - décidez quand les diapositives apparaissent.

en: Slide transition effect
fr: Effet de transition des diapositives

en: Slide updated successfully
fr: La diapositive a été mise à jour avec succès

en: Slideshow Defaults
fr: Valeurs par défaut des diaporamas

en: Slideshow Theme
fr: Thème du diaporama

en: Slideshow height
fr: Hauteur du diaporama

en: Slideshow saved
fr: Diaporama enregistré

en: Slideshow settings
fr: Réglages du diaporama

en: Slideshow settings saved
fr: Les réglages du diaporama ont été enregistrés

en: Slideshow title updated
fr: Titre du diaporama mis à jour

en: Slideshow width
fr: Largeur du diaporama

en: Slideshows
fr: Diaporamas

en: Smart Crop
fr: Recadrage intelligent

en: Smart Crop ensures your responsive slides are cropped to a ratio that results in a consistent slideshow size
fr: Cadrage intelligent veille à ce que les diapositives « responsives » soient recadrés à un ratio qui aboutit à une taille compatible avec celle du diaporama

en: Some images are missing
fr: Il y a des images manquantes

en: Something went wrong
fr: Il y a eu un problème

en: Sort by modified date
fr: Trier par date modifiée

en: Sort by title
fr: Trier par titre

en: Spacing (px)
fr: Espacement (px)

en: Specify any custom CSS Classes you would like to be added to the slider wrapper
fr: Spécifiez des classes CSS personnalisés que vous souhaitez ajouter à l’enveloppe (wrapper) du diaporama

en: Spice up your site with animated layers and video slides with MetaSlider Pro
fr: Ajoutez de la vie à votre site grâce à des couches animées et des diapositives vidéo avec MetaSlider Pro.

en: Square delay
fr: Délai entre les carrés

en: Still working... %s slides remaining...
fr: Toujours en cours... %s diapositives restantes...

en: Straight
fr: Tout droit

en: Stretch the slideshow output to fill it's parent container
fr: Étirer le diaporama pour qu’il remplisse la largeur de son contenant

en: Success
fr: Succès

en: Success! Reloading...
fr: Succès ! Rechargement…

en: Swirl
fr: Tourbillon

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Take a tour
fr: Suivre une visite guidée

en: Team Patterns
fr: Compositions d’équipe

en: Tell me more
fr: Dites m’en plus

en: Tell us how to make the Extendify Library work better for you
fr: Dites-nous comment faire pour que la bibliothèque Extendify fonctionne mieux pour vous

en: Templates
fr: Modèles

en: Thank you for installing MetaSlider, the #1 WordPress slideshow plugin
fr: Merci d’avoir installé MetaSlider, la première extension de diaporama WordPress

en: Thanks for using MetaSlider
fr: Merci d’utiliser MetaSlider

en: Thanks for using MetaSlider. To get started, click the "Add Slide" button to create your first slide.
fr: Merci d’utiliser MetaSlider. Pour commencer, cliquez sur le bouton « Ajouter une diapositive » pour créer votre première diapositive.

[ctx: The ENTER key on a keyboard]
en: Enter
fr: Entrée

[ctx: The ESCAPE key on a keyboard]
en: Escape
fr: Échap

en: The Extendify SDK is not loaded.
fr: Le SDK Extendify n’est pas chargé.

en: The Nivo Bar theme included here for legacy purposes. Note: only works with Nivo Slider
fr: Le thème Nivo Bar est inclus ici à des fins d’héritage. Note : ne fonctionne qu’avec Nivo Slider

en: The Nivo Dark theme included here for legacy purposes. Note: only works with Nivo Slider
fr: Le thème Nivo Dark est inclus ici à des fins d’héritage. Note : ne fonctionne qu’avec Nivo Slider

en: The Nivo Light theme included here for legacy purposes. Note: only works with Nivo Slider
fr: Le thème Nivo Light est inclus ici à des fins d’héritage. Note : ne fonctionne qu’avec Nivo Slider

en: The attempt to restore the slide failed.
fr: La tentative de restauration de la diapositive a échoué.

en: The attempt to update the option failed.
fr: La tentative de mise à jour de l’option a échoué.

en: The data in this file does not appear to be valid.
fr: Les données de ce fichier ne semblent pas être valides.

en: The field (%s) cannot be empty
fr: Le champ (%s) ne peut pas être vide

en: The following images were not found:
fr: Les images suivantes n’ont pas été trouvées :

en: The image was successfully updated.
fr: L’;image a bien été mise jour.

en: The option was successfully updated
fr: L’option a été mise à jour avec succès

en: The pro add-on pack is installed!
fr: Le module d’extension pro est installé !

en: The request format was not valid.
fr: Le format de la demande n’était pas valide.

en: The requested data does not exist.
fr: Les données demandées n’existent pas.

en: The requested image does not exist. Please try again.
fr: L’image demandée n’existe pas. Veuillez réessayer.

en: The security check failed. Please refresh the page and try again.
fr: Le contrôle de sécurité a échoué. Veuillez recharger la page et réessayer.

en: The slide was successfully restored
fr: La diapositive a bien été restaurée

en: The slide was successfully trashed
fr: La diapositive a bien été mise à la corbeille

en: The title cannot be empty.
fr: Le titre ne peut pas être vide.

en: Theme Details
fr: Détails du thème

en: Theme Instructions
fr: Mode d’emploi du thème

en: Theme saved
fr: Thème enregistré

en: Themes
fr: Thème

en: There was an error installing your plugin
fr: Une erreur s’est produite lors de l’installation de votre extension

en: There was an error updating the image. Please try again
fr: Une erreur est survenue pendant la mise à jour de l’image. Veuillez réessayer

en: There was an error while updating the database. Please try again.
fr: Une erreur est survenue pendant la mise à jour de la base de données. Veuillez réessayer.

en: This feature is not fully supported in Internet Explorer 11 and you may experience slow search result times.
fr: Cette fonction n’est pas entièrement prise en charge par Internet Explorer 11 et il se peut que les résultats de recherche soient lents.

en: This feature is not fully supported in this browser.
fr: Cette fonctionnalité n’est pas entièrement prise en charge par ce navigateur.

en: This gallery extention is in active development, so check back soon for more features.
fr: Cette extension de galerie est en cours de développement, alors revenez bientôt pour de nouvelles fonctionnalités.

[ctx: This is a keyboard shortcut.]
en:  (alt + p)
fr:  (alt + p)

en: This isn't an accepted image. Please try again.
fr: Ce n’est pas une image acceptée. Veuillez réessayer.

en: This item does not exist. Please refresh the page and try again.
fr: Cet élément n’existe pas. Veuillez recharger la page et réessayer.

en: This slideshow is no longer available.
fr: Ce diaporama n’est plus disponible.

en: This theme has a special additional functionality that uses image titles as the slide navigation.
fr: Ce thème dispose d’une fonctionnalité supplémentaire spéciale qui utilise les titres des images comme navigation des diapositives.

en: This theme has a unique design that gives it a sophisticated look.
fr: Ce thème possède un design unique qui lui confère un aspect sophistiqué.

en: This theme is not officially supported by the slider you chose. Your results might vary.
fr: Ce thème n’est pas officiellement pris en charge par le diaporama choisi. Vos résultats peuvent varier.

en: This theme places the controls vertically for a unique look.
fr: Ce thème place les contrôles verticalement pour un look unique.

en: This was not a slideshow, so we cannot delete it.
fr: Ce n’était pas un diaporama, nous ne pouvons donc pas le supprimer.

en: This was not a slideshow, so we cannot update the setting.
fr: Il ne s’agissait pas d’un diaporama, nous ne pouvons donc pas mettre à jour le réglage.

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Thumbnail navigation
fr: Navigation par vignette

en: Title
fr: Titre

en: Title not set
fr: Le titre n’est pas défini

en: Title:
fr: Titre :

en: To create your first slideshow, select one of the options below.
fr: Pour créer votre premier diaporama, sélectionnez l’une des options ci-dessous.

en: To display your slideshow, add the following shortcode (in orange) to your page. If adding the slideshow to your theme files, additionally include the surrounding PHP code (in gray).&lrm;
fr: Pour afficher un diaporama en utilisant son ID ou titre, ajoutez les codes courts suivants (en orange) à votre page. Pour ajouter le diaporama au fichiers de votre thème, ajoutez-y le code PHP (en gris).&lrm;

en: To get started right away, drag and drop your images below.
fr: Pour commencer tout de suite, glissez-déposez vos images ci-dessous.

en: Toggle all slideshows
fr: Ouvrir/fermer tous les diaporamas

en: Toggle full width
fr: Ouvrir/fermer pleine largeur

en: Toggle overlay type
fr: Ouvrir/fermer le type de superposition

en: Toggle title
fr: Ouvrir/fermer le titre

en: Toggle your slide's visibility
fr: Ouvrir/fermer la visibilité de votre diapositive

en: Top Center
fr: En haut centré

en: Top Left
fr: En haut à droite

en: Top Right
fr: En haut à droite

en: Tour cancelled successfully
fr: Tour annulé avec succès

en: Tour cancelled unsuccessfully
fr: Tour annulé sans succès

en: Transition between slides automatically
fr: Transition automatique entre les diapositives

[ctx: Translators: %1$s opens and %2$s closes a strong tag]
en: Layers can include %1$s text, HTML, images, videos %2$s and even %1$s shortcodes%2$s!
fr: Les couches peuvent inclure %1$s texte, HTML, images, vidéos %2$s et même %1$s codes courts%2$s !

[ctx: Translators: %1$s opens and %2$s closes a strong tag]
en: Show off your %1$sblog posts%2$s, %1$sevents%2$s, %1$sWooCommerce products%2$s and other content with %1$sPost Feed%2$s.
fr: Mettez en valeur vos %1$spublications du blog%2$s, %1$sevents%2$s, %1$sWooCommerce products%2$s et autres contenus avec %1$sFlux d’articles%2$s.

[ctx: Translators: %s opens and closes a strong tag]
en: Ideal for easily creating eye-catching presentations and slideshows using stunning effects with %s 30 animation options %s and a beautiful, easy to use interface.
fr: Idéal pour créer facilement des présentations et des diaporamas attractifs à l’aide d’effets époustouflants avec %s 30 options d’animation %s et une interface magnifique et facile à utiliser.

en: Trashed Slides
fr: Diapositives mises à la corbeille

en: Turn off the library
fr: Désactiver la bibliothèque

en: Type select
fr: Sélectionnez le type

en: Uncheck this is you would like to include your own CSS
fr: Décochez ceci si vous souhaitez inclure votre propre CSS

en: Uncheck this is you would like to include your own Javascript
fr: Décochez ceci si vous souhaitez inclure votre propre Javascript

en: Undefined error occurred
fr: Une erreur indéfinie s’est produite

en: Undo
fr: Annuler

en: Unknown error occurred. Check browser console or contact support.
fr: Une erreur inconnue s’est produite. Vérifiez la console du navigateur ou contactez le support.

en: Unsplash tab closed
fr: Onglet Unsplash fermé

en: Update Internet Explorer
fr: Mettez à jour Internet Explorer

en: Update default settings used when creating a new slideshow.
fr: Mettez à jour les réglages par défaut utilisés lors de la création d’un nouveau diaporama.

en: Update license key
fr: Mettez à jour la clé de licence

en: Update or activate your pro add-on pack now to add a start/end date option to your slides
fr: Mettez à jour ou activez votre module complémentaire pro maintenant pour ajouter une option de date de début/fin à vos diapositives

en: Update preview
fr: Mettre à jour l’aperçu

en: Update slide image
fr: Mettre à jour l’image de diapositive

en: Update the default height for the base image. This will be used for the base image cropping and slideshow dimaneions. If set to 100% width, the height will scale accordingly.
fr: Mettez à jour la hauteur par défaut de l’image de base. Elle sera utilisée pour le recadrage de l’image de base et les dimensions du diaporama. Si la largeur est de 100 %, la hauteur sera mise à l’échelle en conséquence.

en: Update the default width for the base image. This will be used for the slideshow dimensions and base image cropping.
fr: Mettez à jour la largeur par défaut de l’image de base. Elle sera utilisée pour les dimensions du diaporama et le recadrage de l’image de base.

en: Updating slide...
fr: Mise à jour de la diapositive...

en: Updating...
fr: Mise à jour en cours...

en: Upgrade
fr: Mettre à niveau

en: Upgrade Now
fr: Mettre à niveau maintenant

en: Upgrade here
fr: Mettez à niveau ici

en: Upgrade now
fr: Mettre à niveau maintenant

en: Upgrade now to build your own custom themes!
fr: Mettez à niveau maintenant pour créer vos propres thèmes personnalisés !

en: Upgrade to Extendify Pro
fr: Passez en version Pro de Extendify

en: Upgrade to Extendify Pro and use all the patterns and layouts you'd like, including our exclusive Pro catalog.
fr: Passez à Extendify Pro et utilisez tous les compositions et mises en page que vous souhaitez, y compris notre catalogue Pro exclusif.

en: Upgrade to Pro
fr: Passer en version Pro

en: Upgrade to pro now
fr: Passez à la version pro maintenant

en: Upgrading also includes:
fr: La mise à niveau comprend également :

en: Upload file
fr: Téléverser le fichier

en: Use MetaSlider to insert slideshows and sliders in your page
fr: Utiliser MetaSlider pour insérer des diaporamas et des diapositives dans votre page

en: Use the image alt text
fr: Utiliser le texte de la balise alt de l’image

en: Use the image title
fr: Utilisez le titre de l’image

en: Using more than image slides?
fr: Vous utilisez des diapositives autres que des images ?

en: Version: v%s
fr: Version : v%s

en: View Pricing
fr: Voir les prix

en: View all galleries
fr: Voir toutes les galeries

en: View our detailed privacy policy
fr: Consultez les détails de notre politique de confidentialité

en: View patterns
fr: Voir les compositions

en: View trashed slides
fr: Voir les diapositives de la corbeille

en: Viewing %s out of %s slideshows
fr: Affichage de %s sur %s diaporamas

en: Viewing %s out of %s slideshows (%s loaded)
fr: Affichage de %s sur %s diaporamas (%s chargés)

en: Viewing 1 slideshow
fr: Visualisation de 1 diaporama

en: Visit documentation
fr: Consultez la documentation

en: Visit metaslider.com
fr: Visitez metaslider.com

en: Visit wordpress.org
fr: Visitez wordpress.org

en: Warning:
fr: Avertissement :

en: Warning: The image data does not exist. Please re-upload the image.
fr: Avertissement : les données d’image n’existent pas. Veuillez re-téléverser l’image.

en: We are building the gallery following these principles:
fr: Nous construisons la galerie en suivant ces principes :

en: We are currently building the next version of MetaSlider. Can you help us out by sharing non-sensitive diagnostic information?
fr: Nous sommes en cours de construction de la prochaine version de MetaSlider. Pouvez-vous nous aider en partageant des informations diagnostiques non sensibles ?

en: We are currently building the next version of MetaSlider. Can you help us out by sharing non-sensitive diagnostic information? We'd also like to send you infrequent emails with important security and feature updates. See our %s for more details.
fr: Nous sommes en train de construire la prochaine version de MetaSlider. Pouvez-vous nous aider en partageant des informations de diagnostic non sensibles ? Nous aimerions également vous envoyer des e-mails peu fréquents avec des mises à jour importantes de sécurité et de fonctionnalités. Voir notre %s pour plus de détails.

en: We are still searching for your images. Please wait.
fr: Nous sommes toujours à la recherche de vos images. Veuillez patienter.

en: We could not find any images to import.
fr: Nous n’avons pu trouver aucune image à importer.

en: We couldn't find any layouts in the "%s" category.
fr: Nous n’avons pas trouvé de mise en page dans la catégorie « %s ».

en: We couldn't find any patterns in the "%s" category.
fr: Nous n’avons pas trouvé de composition dans la catégorie « %s ».

en: We removed your selected theme as it could not be found. Was the folder deleted?
fr: Nous avons retiré le thème que vous avez sélectionné car il n’a pu être trouvé. Son dossier a-t-il est supprimé ?

en: We'd also like to send you infrequent emails with important security and feature updates. See our %s for more details.
fr: Nous aimerions également vous envoyer des e-mails peu fréquents contenant d’importantes mises à jour de sécurité et de fonctionnalités. Consultez notre %s pour plus de détails.

en: Welcome to Extendify
fr: Bienvenue à Extendify

en: Welcome to the Extendify Library
fr: Bienvenue dans la bibliothèque Extendify

en: When editing a page or post within the block editor, you'll see the Extendify library button within the editor's header
fr: Lorsque vous modifiez une page ou un message dans l’éditeur de blocs, le bouton de la bibliothèque Extendify apparaît dans l’en-tête de l’éditeur.

en: When images are missing you will have to manually update or delete the slide after the import completes.
fr: Si des images sont manquantes, vous devrez mettre à jour ou supprimer manuellement la diapositive une fois l’importation terminée.

en: While the width and height defined above will be used for cropping (if enabled) and the base slideshow dimensions, you may also set the slideshow to stretch to its container.
fr: Alors que la largeur et la hauteur définies ci-dessus seront utilisées pour le recadrage (s’il est activé) et les dimensions de base du diaporama, vous pouvez également définir le diaporama pour qu’il s’étende à son conteneur.

en: Why am I seeing this?
fr: Pourquoi est-ce que je vois cela ?

en: Wide width
fr: Grande largeur

en: Width
fr: Largeur

en: With the library open, you can set your site industry - or type - which will surface the perfect industry-specific patterns and full page layouts to drop onto your website.
fr: Une fois la bibliothèque ouverte, vous pouvez définir le secteur d’activité - ou le type - de votre site, ce qui vous permettra d’obtenir des compositions et des mises en page spécifiques à votre secteur d’activité à intégrer à votre site.

en: Work without distraction
fr: Travaillez sans distraction

en: Yes
fr: Oui

en: You are not allowed to activate plugins on this site.
fr: Vous n’êtes pas autorisé·e à activer des extensions sur ce site.

en: You are not allowed to install plugins on this site.
fr: Vous n’êtes pas autorisé·e à installer des extensions sur ce site.

en: You are not authorized to update this Gallery
fr: Vous n’êtes pas autorisé à mettre à jour cette galerie

en: You are viewing slides that have been trashed, which will be automatically deleted in %s days. Click %shere%s to view active slides.
fr: Vous voyez des diapositives qui ont été mises à la corbeille et qui seront automatiquement supprimées dans %s jours. Cliquez %sici%s pour afficher les diapositives actives.

en: You can create your own themes with our theme editor
fr: Vous pouvez créer vos propres thèmes avec notre éditeur de thèmes

en: You can easily add an image from one of the options here. Additionally we provide free images from the Unsplash library.
fr: Vous pouvez facilement ajouter une image à partir de l’une des options proposées ici. De plus, nous fournissons gratuitement des images de la bibliothèque Unsplash.

en: You could even have the slider autoplay a video, giving you a smooth, completely automatic presentation!
fr: Vous pouvez même faire en sorte que le diaporama lance automatiquement une vidéo, pour une présentation fluide et entièrement automatique !

en: You currently do not have any slides to preview. If you want, we can import some image slides for you.
fr: Vous n’avez actuellement aucune diapositive à visualiser. Si vous le souhaitez, nous pouvons importer des diapositives pour vous.

en: You do not have access to this resource.
fr: Vous n’avez pas accès à cette ressource.

en: You do not have permission to do that.
fr: Vous n’avez pas le droit de faire ça.

en: You have %s slideshows that can be exported. Information about each slideshow will be presented below.
fr: Vous avez %s diaporamas qui peuvent être exportés. Des informations sur chaque diaporama seront présentées ci-dessous.

en: You have encountered an error that we cannot recover from. Please try again.
fr: Vous avez rencontré une erreur que nous ne pouvons récupérer. Veuillez essayer à nouveau.

en: You have no slideshows to export
fr: Vous n’avez aucun diaporama à exporter

en: You have no slideshows to import
fr: Vous n’avez aucun diaporama à importer

en: You may also add a new page with the library opened for you by %1$s.
fr: Vous pouvez également ajouter une page avec la bibliothèque ouverte pour vous par %1$s.

en: You may use HTML here
fr: Vous pouvez utiliser du HTML ici

en: You will not be able to undo this.
fr: Vous ne pourrez pas annuler cela.

en: You'll find beautiful high fidelity Gutenberg content to add to your pages in no time!
fr: Vous trouverez du beau contenu Gutenberg haute fidélité à ajouter à vos pages en un rien de temps !

en: You're out of imports
fr: Vous n’avez plus d’importations disponibles

en: You've signed in to Extendify
fr: Vous vous êtes connecté·e à Extendify

en: Your Galleries
fr: Vos galeries

en: Your images will need to be exported manually and uploaded to the new website before importing these slideshows. Additionally, image file names need to match as we will use built in WordPress functions to locate the image based on its current name.
fr: Vos images devront être exportées manuellement et téléchargées sur le nouveau site avant d’importer ces diaporamas. De plus, les noms de fichiers des images doivent correspondre, car nous utiliserons les fonctions intégrées de WordPress pour localiser l’image en fonction de son nom actuel.

en: Your settings might not be saving properly due to a configuration on your server. %s is currently set to %s, but we recommend a setting of 4000. Please see %s for more information. The php.ini file is being loaded from here: %s
fr: Il est possible que vos réglages ne soient pas enregistrés correctement en raison d’une configuration de votre serveur. %s est actuellement défini sur %s, mais nous recommandons une valeur de 4000. Veuillez consulter %s pour plus d’informations. Le fichier php.ini est chargé à partir d’ici : %s

[ctx: block description]
en: Add block patterns and full page layouts with the Extendify Library.
fr: Ajoutez des compositions de blocs et des mises en page complètes avec la bibliothèque Extendify.

[ctx: block keyword]
en: layouts
fr: mises en page

[ctx: block keyword]
en: template
fr: modèle

[ctx: block title]
en: Pattern Library
fr: Bibliothèque de compositions

en: buttons
fr: boutons

en: clicking here
fr: cliquez ici

en: colleagues
fr: collègues

en: edit
fr: modifier

en: free
fr: gratuit

en: gallery
fr: galerie

en: heading
fr: titre

en: headline
fr: gros titre

en: last updated: %s
fr: dernière mise à jour : %s

en: members
fr: membres

[ctx: number of slides, ex "7 slides"]
en: %s slides
fr: %s diapositives

en: paragraph
fr: paragraphe

en: press to learn more
fr: pressez pour en savoir plus

en: privacy policy
fr: politique de confidentialité

en: slider
fr: diaporama

en: slideshow
fr: diaporama

en: team
fr: équipe

en: this article
fr: cet article

en: view active
fr: voir les diapos actives

en: view license
fr: voir la licence

en: view original
fr: voir l’original

en: weeks
fr: semaines

en: who we are
fr: qui nous sommes
